COOL-GAMES — это проект-студия, основанная в 2017 году Николаем Кузнецовым. Начав с озвучки игры Fallout New Vegas, студия быстро расширилась до масштабов полноценной физической студии.

Наша специализация - локализация игр, перевод, озвучивание, а также обработка и монтаж видео- и аудиоматериалов разного масштаба. Мы предлагаем широкий спектр услуг по адаптации игр для русскоязычной аудитории.

В нашей команде работают профессионалы своего дела, способные выполнить заказы любой сложности — от перевода до качественного многоголосого озвучивания. Наша основная цель — сделать игры доступными и понятными для русскоязычных игроков, сохраняя при этом атмосферу и дух оригинала.

Мы работаем с обширной базой актёров, в которой более 100 специалистов, включая профессиональных актёров из Москвы и Санкт-Петербурга. Это позволяет нам создавать качественные и аутентичные звуковые дорожки, которые помогают игрокам полностью погрузиться в игровой мир.

Несмотря на то, что наш проект является неофициальным, мы подходим к своей работе профессионально и с полной отдачей. Если вам нужна качественная локализация игр, обращайтесь в COOL-GAMES!

НАША КОМАНДА

Николай Кузнецов — основатель, руководитель студии, звукорежиссёр, куратор проектов Fallout 4, Dead Island 2, Alone in the Dark.

Иван Солонинкин — звукорежиссёр, актёр дубляжа, куратор проектов MK11, MK1, Disco Elysium, Dreamfall Chapters.

Евгений Книга — звукорежиссёр, куратор проектов Starfield, Fallout 76.

Андрей Лебедев — звукорежиссёр, куратор проектов Moon of Madness, In Sound Mind.

Сергей Суханов — переводчик.